ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ای وای آقای وزیر، سلام جناب وزیر چرااومدید اینجا؟ قسمت نهم
یه وزیر باید به همچین چرندیاتی برسه؟
این چی هست...؟
.از مدرسه میونگ سئونگه، یه دانش اموز دختر دادش بهم
.حتمادیوانه بوده
دیگه نزار بچه ها ناله کنن
چون واقعا ازش متنفرم
بهشون یه آب نباتی، پستونکی، چیزی بده .تادیگه ناله نکنن
ترجمه شده توسطِ تبسم
مامان عصبانی - قسمت نهم
اون وزیر آموزش و پرورشه و کاندیدای ریاست جمهوری
این یه شرایط عادی نیست
تو نامه چی نوشته بودی؟
در مورد دو جئونگ وو و جین یی کیونگ همه چی رو نوشته بودی؟
چیکار کنیم؟ انگار اون کسی بوده که به حساب اون دادخواست قبلی که فرستادیم، رسیده
برای همچین آدمی با همچین موقعیتی، خلاص شدن از شر تو جوری که هیچکی بویی نبره، کار سختی نیست
میدونه کی هستی؟ اسمتو بهش گفتی؟
.نه...اینو بهش نگفتم
...اوه نونیم، اونجا رو
دو جئونگ وو
صدارو زیاد کن .صفحه رو هم بزرگ تر کن
.بله
باید بشنویم چی میگن !خیلی حیاتی بود شنیدنش
کیه که به این کاراش ادامه میده؟
وقتی الان، من کاره ای نیستم بعد من باید غر غرهای وزیر رو بشنوم؟
.من به همه چی میرسم، نگران نباشید
تو حتی نمی دونی دهن بچه ها رو بسته نگه داری
چه کاری میتونی انجام بدی؟
!ببین کار کی بوده و درستش کن
عوضی، حتی نمی تونم الان از شرش خلاص بشم
وقتی پول شویی تموم شد .از ریشه، خشکش میکنم
فکر کنم کانگ سو چان هم طرف اونه
وقتی پول شویی تموم شه، میخوان همه ی تقصیرا رو بندازن ...گردن تو، واسه همینه که هیئت مدیره
اینکه کانگ سو چان، چه جور آدمیه رو، من بهتر میدونم
.آمادگی همه چی رو دارم
اصلن هیچ شانس بُردی داریم؟
فکر میکنی کانگ سو چان، چرا از من محافظت میکنه؟
چون عاشق قیافم شده؟ نه
چون من یه لکه رو وجودشم
تا زمانی که این آب گندیده رو برای پاشیدن تو صورتش، پیش خودم نگه دارم، شانس پنجاه-پنجاه داریم
ارزش شرط بندی رو نداره؟
کارت مخفی دیگه ای هم داری؟ چی هست؟
بعد نشون دادن همه ی کارتات که نمی تونی شرط بندی بکنی
گفتی نمی تونی بهم اعتماد کنی بلکه فقط انتخابم کردی
سعی کن اعتماد کنی .چون شرط بندی باید با اعتقاد انجام بشه
!باید برم و از آیون بپرسم
بهت گفتم بهش اعتماد نکن
.بارها از پشت، بهت خنجر زده
!بارها هم به ما کمک کرده .آیون دوست ماست
دختری که یه بار خیانت کنه...بازم ممکنه خیانت کنه
تو این کارم، بارها از این چیزا دیدم
نامه رفته تو دستای دو جئونگ وو
کانگ سو چان هم یکی از اوناست
با همچین اوضاعی، خیلی طول نمی کشه تا هویتت لو بره
.باید هر چه زودتر بیای بیرون از مدرسه
پس آه ران چی؟
!باید مجبورش کنی انتقالی بگیره
.دو جئونگ وو اول به اون شک میکنه
...نه
.الان بیشتر از هروقتی، نباید فرار کنیم
!کانگ جا
اگه الان بریم...انگار داریم قبول می کنیم که آه ران اون نامه رو نوشته
.حتی خطرناک تر هم میشه
شصت سالگی مو گذروندم و تولد 61 سالگیمه، بعد این بعد این کارای خونه داری دیگه چیه؟
!داغه! ای وای
.سلام- !لعنت-
...مادر، این تخم مرغ چرا
تو! درخواست جراحی کشیدن پوست، کردی؟
...اوه! یادم رفت، فراد حتما
!آه ولش کن! اصلن نخواستم
تو این سن، به خاطر خلاصی از چند تا چروک دستم رو سوزوندم
این طوری واقعا از بین میرم
هیچ وقت نباید حرفاتو قبول میکردم
دیگه نمی تونم نحمل کنم .هی جین سانگ
...مادر
...هی اون...مادر آه ران به تازگی داره میره
...مدرس- همه ی ماهی ها رو خوردی؟ باید یکم واسه مادر میذاشتی-
.من نخوردمشون مادر
.منم نخوردمشون
!ایش! ماهی بخوره تو سر من
!هی، زنت داره میره مدرسه
!مادر
مدرسه؟
.درسته...میرم مدرسه
چه مدرسه ای...؟
مدرسه ی مخصوص مادرا
بعد اتفاقی که واسه آه ران افتاد فهمیدم که مادر خوبی نیستم
چه جور مادری بودم، چه جور همسری بودم .و اینکه چه جور عروسی بودم
...ای واقعا که! چه طور میتونی همچین چرندیاتی
مادر! تمام این مدت... درمورد رفتارم خیلی فکر کردم
باهاتون خوب میشم دیگه
میخوام هفته ی بعد پس انداز شخصی مو از بانک بگیرم و همشو تقدیم کنم به شما
.لطفا بذارید یه مقدار از محببتون رو جبران کنم
واو! چه مدرسه ای بوده که مشکل عروس و مادر شوهر رو این قدر سریع، درست کرده؟
!عزیزم، بازم به مدرسه برو
.بله، البته که میرم
واو، مامان قراره پولدار شه
عزیزم، پس اندازت زیاده؟
خیلی زیاده
...بذارین من ظرفارو بشورم مادر، پس انداز
فکر میکنی پدر خودت، فرقی میکنه؟
پدر تو هم، مدرک معلمی رو بارشوه خرید
!بعد دادش به تو، به پسرش !تو، خودت، منشاء رشوه گیری هستی
پدر، شما کسی رو تو مدرسه میشناسید؟
.یکی رو میشناسم
کی؟
.کسی که بهش افتخار میکنم، معلم پارک نوآه
چرا به جای خوابیدن، اینجا نشستی؟
منتظر پدرت موندی؟
چیه؟ باز بچه ها دردسر درست کردن؟
چی شده...؟
چرا اینکارو کردین؟
...نو آه
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
انتصاب به عنوان معلم مدرسه ی میونگ سئونگ ♫ لطفا برگرد به آغوشم، عاشقتم و متاسفم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
♫ درون قلب دردناک سوخته ی من ♫
♫ وقتی که بادهای سرکش می وزند و همه چیز رو از سر راه برمیدارن ♫
♫ نکنه تو پشت سرمی، پس برمی گردم و نگاه میکنم ♫
♫ دارم اسمت رو که با اشک پوشیده شده، فریاد میزنم ♫
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ چون یک میخ داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
شماها الان رسیدید؟
...بله
آه ران، نمره هات یکم اُفت پیدا کردن حتما خیلی ناراحتی
لازم نیست نگران باشی، بازم امتحان میگیریم اون وقت بیشتر تلاش کن
.برید
یه وقت، اگه اتفاق مشکوکی افتاد سریع به من بگو
چون این قدر آرومه .بیشتر مشکوک میزنه
گفت اگه فقط رو درسم تمرکز کنم، کاریم نداره مامان، تویی که نباید کار مشکوکی انجام بدی
.فقط فورا از مدرسه برو
.سلام
!ببندش
چی؟
.گفتی این بارم ببندش
!هی گو بوک دونگ
باید لحن حرف زدنت رو درست کنی
حتی اگه خودم بخوامم !با این طرز حرف زدنت منصرف میشم
راضی شدی؟
.بی خیال،اصلن چیز خاصی نبود
لازم نیست که
جلو من، خشن حرف بزنی
درمورد یی کیونگ...من میدونم که دو جئونگ وو تهدیدت کرد و همه تقصیرا رو انداخت گردنت
چرا این قدر احمقانه، جُرم دیگران رو به گردن میگیری؟ میدونی چه قدر کار سختیه؟
شبی که یی کیونگ مُرد... میتونی بگی اون روز چی شد؟
.کمکت میکنم تا اتهاماتت پاک بشن
جو بانگ وول، تو منو دوست داری؟
تو کی هستی که کمک کنی اتهاماتم پاک بشن؟
کی هستی که تو زندگی من فضولی میکنی؟
!نه، گو بوک دونگ
هی، بچه ی ناتنی، تو هرکاری فضولی نکن
وقتی زیاد فضولی کنی، نابود میشی
اگه نمیخوای پدر و مادر فعلیت هم، ترکت کنن آروم زندگیتو بکن
.قبل اینکه مثل یکی دیگه بشی
.خیلی سخت کار نکن! فقط همین کارو بکن
.انگار در ساختارش، یه مشکلاتی هست
کسی چیزی پرسیده؟
چرا داری همچین قضاوتی میکنی؟
...این درست، ولی اگه طرح رو ببینید- !هی یارو-
کاری که دستور دادن رو باید انجام بدیم چند بار باید بهت بگم؟
.بله، فهمیدم، دیگه چیزی نمی گم
تصمیما رو اون بالاییا میگیرن
فردا، مواد مون، از اون ور آب میان .پس مطمئن شو که دانش آموزا وارد بخش ساخت و ساز نشن
.شنیدم کارخونه ی فولاد اون ور آب به مشکل خورده
!این قدر جواب نده حرفایی که میزنم رو نده
هی! چیکار میکنی؟
اه، این دختره، چی داره میگه؟
!من گفتم دوستت دارم؟
.من حرفی زدم؟ الکی عصبانی میشه
.ببخشید...ببخشید، دانش آموز
!آجوشی
فقط یه لحظه بذار یه لحظه صورتت رو ببینم.
!این آجوشی، واقعا که
!یه لحظه صبر کن
!عزیزم
...چیزه...عزیزم
دیوانه شدی!؟ الان اینجا چیکار میکنی؟
!صداتو بیار پایین !دلیل دارم
.تو خونه همه چی رو میگم
!این چه اوضاعیه؟
!الان واقعا عقلت سر جاشه؟
!بریم خونه، حرف بزنیم
!آه!اینو ول کن و الان حرفتو بزم
میخوای اون روی من بالا بیاد؟ !زود باش
!...گفتم میگم بهت
تو کی هستی؟
این عوضی کیه؟
...عوض...چی؟ ببین چه جوری با بزرگترش حرف میزنه
جو بانگ وول، این پیرمرد، شوهرته؟
...درسته! من
به خاطر پول، باهاش رابطه داری؟
به خاطر...؟
!مدیر عامل اوه
!بله، بله
چرا منو تنها گذاشتی؟
.آه بله، اومدم، بریم
الان ما چرا دست همدیگه رو گرفتیم؟
.من آدم دست راست شمام
...ولی به دست چپ من آویزون شدی
هی! پول لازم داری؟- چی؟-
!اگه پول میخوای، به من بگو !هر چه قدر بخوای، بهت میدم
.واقعا که
!دوروبر همچین آدمایی نچرخ
!زندگیتو خراب نکن، دختره ی احمق
!هی بیا...!بیا کیفتو بگیر گو بوک دونگ
!هی، گو بوک دونگ
جو بونگ وول! میدونی کلاس از کی شروع شده؟
پدر تو هم، مدرک معلمی رو بارشوه خرید !بعد دادش به تو، به پسرش
.بشین و انشاءت رو بنویس
!یه لحظه بیا اینجا
.گفتم خوبم
چه طور خوبی؟ !رنگ صورتت زرد شده
.برای سوءهاضمه، این کار عالیه
بانگ وول، من سوءهاضمه ندارم .فقط یکم احساس ناامیدی میکنم
!خیلی حرف میزنیا
.ببینم، ببینم
!اینکارو نکن بانگ وول !من سوء هاضمه ندارم، فقط...آخ
!واو، کاملا تیره است (خون تیره یعنی سوءهاضمه)
ببین، بازم میگی سوءهاضمه نداری؟
چیکار کنم...سوءهاضمه ی بدی هم داری
...باید ده تا انگشتتو بزنی اما
خونت کاملا سیاهه، با دستمال، روشو فشار بده
.اون یکی دستت رو بده
.نه، نه، من سوء هاضمه ندارم
!آروم باش بچه
.میگم مشکلی ندارم
عجب بچه ای...اصلن درد نمی گیره
!هنوز که سوزن نزدم
.نه، من هنوز آمادگیشو ندارم
آقای معلم...به خاطر اینکه درد داره، گریه میکنی؟
چی خوردی که این طور سوء هاضمه گرفتی؟
اگه سوء هاضمه رو درمان نکنی بدتر میشه
حتی اگه یکم درد داشته باشه
باید از شر این خون تیره خلاص شی
بعد اشتهات بهتر میشه
چرا گریه میکنی؟
.چون درد داشت
!بچه ننه
درسته از بچگی همینطور بودم
آمپول میدیدم، فرار میکردم، وانمود میکردم دندونم درد نمیکنه تا یه وقت نکشنش
احتمالا...به خاطر همین، این کارو کرده
احتمالا، چون به نظر ضعیف میومدم
احتمالا نمی خواسته تو همچین دنیایی منو تنها رها کنه
فکر نمی کنم ضعیف بودن، مسئله ی بدی باشه فکر نمی کنم شکست خوردن، مسئله ی بدی باشه
هر چند، اگه به خاطر ضعف من، یه نفر آدم بدی بشه
فهمیدم که این مسئله ی بدی
چون من ضعیفم پس
نمی تونم از کسی محافظت کنم میدونم همش تقصیر منه
پس من باید قوی تر بشم
.ممنونم بانگ وول
.از یه سوزن زدن، به چه نتایجی رسید
استعفا نامه
چیکار میکنید؟ الان دارین چی میگین؟
هی، وانگ جئونگ هی .اونا رو از تو گوشت دربیار
اوه، حتی اگه آهنگ گوش کنم، میتونم بشنوم چی میگید، شنواییم خوبه
این کتاب تمرین رو میشناسم ناشرش کجاس؟
ناشری نداره .معلم خصوصیم واسم درستش کرده
منم میتونم معلمه رو ببینم؟ .به هر حال ما عضو یه گروهیم دیگه
هی وانگ جئونگ هی فکر کردی تو و ما، تو یه سطحیم؟
چون یه بار بین خودمون راهت دادیم فکر میکنی هم سطح مایی؟
هیچکی بهت توجه نمی کنه
آهنگتو گوش کن
شوهرت دیدت؟
چیزی که ازت خواستم، چی شد؟
ها، بیا
هرچه قدر گشتم حتی یه مشکل کوچولو هم پیدا نکردم
عالی و یک انسان فوق العادس
.یه شخصیت دروغین
.تقلبیه، یه تصویر دروغیه
هرچه قدر گشتم نتونستم رابطه اش رو با دو جئونگ وو پیدا کنم
پس چرا طرف دو جئونگ وو رو میگیره؟
فکر میکنم به ساختمون فرعی مدرسه ی میونگ سئونگ ربط داره
شنیدم که آن دونگ چیل و شوهرم درموردش حرف میزدن
"...باید کاری که بهمون میگن رو انجام بدیم" یه همچین چیزی گفت
وزیر آموزش پرورش، چه ربطی به ساخت و ساز مدرسه داره؟
شنیدم جو آیون، فقط یه منشی نیست بلکه معشوقه ی رئیس هونگه
.احتمالا اومده واسه جاسوسیت
معشوقه ی رئیس هونگ؟
...اگه حقیقت داشته باشه
اگه جو آیون دهنش رو باز کنه !تو لو میری
باید ببینی درسته یا نه .و خودت رو آماده کنی
.اومد نونیم
.بگو بیاد تو
.شما ها برین بیرون
.بله
.تو هم
چی میگی تو؟
.اینجا خونه خودمه
.گونگ جو
به نظر میرسه در برابر نونیم بانگ وول .خیلی نرم برخورد میکنید
.سعی کن مادر بشی
.اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم- اول من میگم-
رابطت با رئیس هونگ چیه؟
ما که هنوز دوستیم با هم؟
مطمئن نیستم که دوستیم یا نه
.جواب سوال اولت رو میدم
چیکار میکنی آیون؟
چرا این جوری شدی؟
پرسیدی رابطم با رئیس هونگ چیه؟
اون آدم، دشمن منه
میخوای بیشتر بهت نشون بدم؟
متاسفم آیون
واقعا متاسفم
...چه طور میتونه
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
چه طور میتونه یه نفر رو، این طور بزنه؟
عوضی!حقشه بمیره
فکر کرده کیه که تو رو میزنه؟
پول، همین طوریه
باعث میشه مردم دروغ بگن و شرمنده بشن
باعث میشه بعضیا به پول بقیه طمع داشته باشن
و در همون حین .باعث میشه یکی کتک بخوره
...آیون- تو هم گفتی که نمی خوام مثل قدیما زندگی کنی-
منم همینطورم
همینطور که تو داری تلاش میکنی از دخترت محافظت کنی منم اینکارو میکنم واسه محافظت از خودم
اگه یه نفر پول و قدرت نداشته باشه .نمیتونه از هیچکسی محافظت کنه
این طور نیست، من کمکت میکنم
تو و من، میتونیم رئیس هونگ رو گیر بندازیم بهد دو جئونگ وو رو
...حتی کانگ سو چان هم- جو کانگ جا-
فورا از مدرسه برو بیرون
اگه نری، صدمه میخوری دخترت هم ممکنه صدمه بخوره
این آخرین نصیحتیه که بهت میکنم
اگه ادامه بدی نمی تونم بهت کمکی بکنم
.اومدم اینو بگم
ازت نمی خوام ازم محافظت کنی
فقط لطفا وانمود که که منو ندیدی
درمورد آه ران حرفی نزن
اینکارو میتونی بکنی؟
باشه، اینکارو میکنم
.متاسفم که نمی تونم کمکت بکنم
آیون
به خاطر همه کارایی که کردی .ممنونم ازت رفیق
شکایت نامه
گو جونگ من، این آدم هنوز سر عقل نیومده؟ چه قدر داغون
احتمالا کار همون دخترس، اوه آه ران درموردش بگرد
.و مطمئن شو که دهنش رو ببنده
بله
ولی با این اوضاع گذشته ها لو نمیره؟
پس یه جوری مخفیش کن که لو نره
اگه لو بره، بدون تنها کسی که آسیب میبینه .تویی
نجاتم بدید
!نجاتم بدید
نیا نزدیک تر ...اگه یه قدم بیای نزدیک تر
!از این بالا می پرم
چرا میخوای بپری؟
.تلفن رو بده به من
!نجاتم بدید
وقتی اون بار نجاتت دادم، باید فرار میکردی چرا همین طور فضولی میکردی؟
هاه؟
!درشون بیار، زود درشون بیار
.عزیزم
...نمیخوای درشون بیاری؟ میخوای پارشون کنم- !اوه لطفا-
!دیشب بهت گفتم
یه بچه تو مدرسه مُرده
...دو جئونگ وو، باعث حاملگیش شده- !این قدر پای اونو وسط نکش-
احتمالا برات سوءتفاهم شده
آه ران احتمالا اشتباه برداشت کرده
اون موقع، از شوکی که بهش وارد شده بود تحت درمان روانی قرار گرفت
...اون شوک ممکنه هنوزم- عزیزم-
میخوای بگی که آه ران الن، هنوز عقلش، سرجاش نیست؟
خوب، یه مدت که عقلش سر جاش نبود، خوب چی؟
به جای آسیب دیدن از اینکه وانمود کنی همه چی رو میدونی
راه 100 درصد بهتر این نیست که عقلت سر جاش نباشه؟ نیست؟
بیا دیگه حرف نزنیم
.اوه
اون مدرسه ی مادرا میگه که حرفای شوهرتون رو نشنیده بگیرید؟
اینو بهت آموزش دادن؟
متاسفم مادر، من زود برمیگردم .بریم آه ران
اگه میخوای بری، وسایل خودت و آه ران رو جمع کن و بعد برو
...چه بچه ی خواهر مُرده اته چه هرکس دیگه ای
وقتی که حتی با یه بچه، بهت اجازه ی ازدواج دادم باید بگی
"ممنونم، سپاسگذارم"
باید ممنون باشی که با خانواده ی شوهرت زندگی میکنی
چه طور میتونی یه بچه که معلوم نیست بچه ی کیه
بیاری و یه خونواده رو نابود کنی؟
اگه الان رفتی بیرون
!فکر برگشتن به خونه ی من، به سرت نزنه
اینجا خونه ی شما نیست
نصف پول خونه، پول منه اینجا خونه ی ماست
.اگه کسی باید بره، اون شمایید
چی؟
.مامان- !هی-
!اون پسر منه
چی؟نصف نصف؟
این زن، الان سرعقل نیست !الکل خورده
نه، دارو خورده
کفشات
.عزیزم، تو نمیتونی بری
.امشب باهات حرف میزنم
!نمی تونی بری!نمی تونی
!ای وای، مامان
!هی جو جو جو کانگ جا
جین سانگ
حالت خوبه؟
کفش فروشی کجاست؟ این طوری نمیشه، تو اول برو
مردم دارن نگاه میکنن
تو برو مدرسه .من زود میرم یه جفت کفش پیدا کنم
.بیا بالا
چی داری میگی؟
هی، چه طور میخوای وزنمو تحمل کنی؟ ولش کن
پس میخوای همین طوری بری؟
اگه پات آسیب ببینه، چی؟
.واقعا به خاطر تو، نمی تونم زندگیمو بکنم
دختر من، از آخرین باری که بلندت کردم، خیلی میگذره
آخرین باری که بلندت کردم، کوچولو بودی
ده سالی شده فکر کنم؟
اون موقع...از پر قو هم سبک تر بودی
کی این قدر بزرگ شدی دخترم؟
میدونی آه ران
حرفی که مامان بزرگ زد رو به دل نگیر
...مامان بزرگ
ولش کن .تو نباید به دل بگیری
.مامانت متاسفه
دیگه به مدرسه هم نیا
.بابا و مامان بزرگ هم میدونن
...آه ران
.زود برو، مردم دارن نگا میکنن
.فهمیدم
.خودم می بستمشون
به پات خیلی خوشگله، جنس جدیدمونه میخوای اینو بخری؟
...مدلش یکم
جنسای اول سال رو ندارین؟ .مدل کلاسیک میخوام
با همونا بیا خوبن که
.مدرسه مون دیر میشه
!بیا با هم بریم
...از پشت پنجره دیدم
یه لحظه، حداقل یکم تخفیف بدین؟
.آدما باید به هم رحم کنن
کمرتون رو بیارید بالا و بکشید
!به پشت، دراز بکشید
...آه
!دراز بکشید
پاهاتون رو بیارید بالا، شروع 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3... بالاتر، بالاتر
شما چرا این قدر داغونید؟
ببنین من چیکار میکنم ...بدنتون رو سفت کنید و
یک دو سه چهار
!آخرش، قشنگ بکشینشون
واسه کلاس بعدی تمرین کنید
خیلی خوب، همتون بلند شید
!بلند شید، بلند شید
خوب، هر شریکی که میخواین انتخاب کنین و شروع کنین
...شریکی که میخواین
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم ♫ ♫ من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم♫
♫من فقط میخوام که اوقات باشکوه قدیمی رو داشته باشم♫ ♫ به ما مُلحق شو مامان عصبانی♫
♫ ♫
!نیاجلو! بوی ماهی میگیرم
.نمیخواد
.زودباش، فقط میگیرمشون دیگه
!نمیخوام
.این طوری خیلی به هم نزدیک میشن- !قرار، قرار-
!قرار!قرار
سریعتر برو، سریعتر! بیشتر، بیشتر
ای خدا، برو اون ور بذار من برم
چرا توانایی ورزش کردن بچه ها این قدر ضعیف شده؟
چند تا رفتم؟
!کامل نمیاد بالا- میخوای بیای بالا؟-
!درست بگیرشون
.نباید صبحانه میخوردم
ماکرل، زندگی تو بکن، مگه مجبور بودی ...سوالا رو بدزدی
جئونگ هی، تو هم سوالا رو خریدی؟
!نه
هر چی، گم شو
.گفتم برو! برو
.باشه
درم ببند
.ایش واقعا که
هی، درد نمی کنه؟- .من خوبم-
!اونی، اونی، اونی
!مامانت تو دفتره
.اه واقعا که هان گونگ جو
ایش
واقعا اینجاست؟
من عروسم رو دیدم
.که صبح لباس پوشید ورفت
مادر؟
.مامان بزرگ
مادربزرگ، گفتید کی هستید؟
!آدم جوونی مثل تو، چه طور این قدر زود فراموش میکنه؟
.من مادر شوهر کانگ جام، که میاد اینجا
مادر شوهر دانش آموز کانگ جا؟
چی داره میگه؟
...کانگ جا
!آه
عملیات چرومیت .تو جنگ اینچئون
شماها واقعا کانگ جا رو نمیشناسید؟
آ واقعا که
میدونستم این طوری میشه
الان میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش،مسئله ی مهمی نیست
مواظب باشین
انگار از رفتار صبحش، پشیمون شده
سلام؟ چی شده؟
وواقعا که، مطمئنم که بچه ام، کانگ جا !میاد به این مدرسه
!قبل اینکه بیام، بررسی کردم
فکر کنم اشتباه فهمیدید
.امکان نداره عروستون به این مدرسه بیاد
همین طوره؟
..هیچ دلیلی نداره که بیاد مدرسه اما
.اون میاد به این مدرسه
.فکر کنم عقلش یکم تکون خورده
اون یه مادربزرگ شناخته شده است، تو همسایگی یکی از شاگردام، که جنون داره
اسم بچه ی گم شده اش، کانگ جاست
مادر بزرگ، اینجا سرصدا نکنید
.بیاین بریم بیرون با هم حرف بزنیم
این الان چی داره میگه؟
من خوبم! واسم فهرست دانش آموزا رو بیارید
اگه عکسشو ببینم !اون وقت میفهمین راست میگم یادروغ
.براشون فهرست دانش آموزا رو بیارید
.این طوری نمیشه، حداقل من باید برم تو
اگه بری تو !دو جئونگ وو، بیشتر مشکوک میشه
چرا این یارو نمیاد؟
کانگ جا، کانگ جا، کانگ جا، کانگ جا،
!کانگ جا
.جنون دارم، دارم میگم بهتون- باید میفهمیم چه کلاسی درس میخونه-
.ایش
!مامان بزرگ
.خوب شد که اومدی
چه طوری در رو باز کردید؟
مامان کجاست؟
.نمی تونید این طوری برخورد کنید مامان بزرگ
آه ران، این مادربزرگته؟
آه بله، مادربزرگم خیلی ناخوش احواله
مامان بزرگ
هیچ کانگ جایی تو دنیا وجود نداره
!لطفا به خودتون بیاین
...هی! کانگ جا، مادر
!مامان بزرگ
!مامان
...چرا
رئیس هیئت مدیره، من متاسفم
...مادرمن، ولی یکم پیر شدن واسه همین
.مطمئن میشم که دوباره همچین اتفاقی نیافته
...تو- !مامان، اینجا محل کار منه-
چه طور میتونی پاشی بیای اینجا؟
میخوای اخراجم کنن؟
چی؟ اخراج؟
!ایناهاش، کانگ جا
!ای وای، اینجاست، عروس من
!ای وای
کانگ جا! این کانگ جاست
این عروس منه که از خونه رفت .اینه
من کانگ جا نیستم، شین جا هستم .کیم شین جا
خوشگل نیست؟ ممنونم
.ممنونم- ...من می ترسم، چه طرزشه- بریم-
کانگ جا رو پیدا کردم
!ما پیداش کردیم
.بریم کانگ جا
.از درهای ورودی بیشتر محافظت کنید
.من کیم شین جا ام
باشه، باشه
.ممنونم
جو بانگ وول، چیکار داری میکنی؟
شنیدم یه پیرزن دیوونه اینجاست .اومدم ببینم
.این علاقتو بذار پای درسات
!سلام
هی، پس دارین میگین اون مادربزرگ مادرخونده ی بانگ ووله؟
با اون طرزی که صداش میکرد:مادر فکر میکنم به فرزندخوندگی گرفتش
به نظر میرسه با اون زن چاقی که اون بار اومد، خیلی نزدیک بود .احتمالا مادر واقعیش بوده
...اممم...ممنونم
.متاسفم
...پس
پس اون پیرزن، مادرخونده ی بانگ ووله و اون مرد هم، پسر اون پیرزن
ج بانگ وول مجبور شده به خاطر پول ...با پسر اون پیرزنه، رابطه داشته باشه
این،چه رابطه ی حال به هم زنیه؟
.جو بانگ وول،دختره ی احمق
من کجام؟ اوه، انباری سالن ورزش
چرا اینجا خوابیدم؟
!چی؟قفله
!این عوضیا
!هی
!هی!من اینجام
!هی!در رو باز کنید
صدای وانگ جئونگ هی نیست؟ .فکر کنم در روش قفل شده
.ولش کن
.بریم
!هی
کسی اونجا نیست؟
!هی
.هنوز اونجاست
.رفقاش، در رو باز میکنن
!هی
...مشتکر مورد نظر شما
هی، شماها واقعا نمیخواین تلفنتونو جواب بدید؟
!من واقعا تو انباری سالن ورزش، زندانی شدم
اگه تا ده دقیقه دیگه نیاین بدونین که کل زندگیتون نابود شده
چی؟
...مرده شور این تلفن رو ببرن
مامان! چیکار کنم؟
...بازم جو بانگ وول
چرا وانگ جئونگ هی نیومده؟
شما دو تا ندیدینش؟
کسی وانگ جئونگ هی رو ندیده؟
.خیلی خوب، کارتون خوب بود .مواظب خودتون باشید
چرا زیر لب غرغر میکنی؟
ساکت بمون، خوب؟
!نا دو هی
!آن ته هی
!اونی بانگ وول
!مامان
!لطفا در رو باز کنید
...آی! درد گرفت
.انگار بانگ وول تلفنشو جا گذاشته
ماکرل:فکر میکنم جئونگ هی .تو انباری سالن ورزش گیر کرده، برو چک کن
مامان، چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟ .خیلی نگران شدم
تلفن؟
تلفنمو جا گذاشتم، تو برو .من میرم دنبالش
مامان، تو میدونی وانگ جئونگ هی کجاست؟
!وانگ جئونگ هی
!جئونگ هی
کی اونجاست؟
مامان اونی بانگ وول؟
تو وانگ جئونگ هی هستی؟
آره، من جئونگ هی ام
!ممنونم
!آخی، تنهایی اینجا، نترسیدی؟
مشکلی نیست
دیگه مشکلی نیست
مشکلی نیست، گریه نکن، گریه نکن
.مشکلی نیست
واو، اونی بانگ وول واقعا اینجا زندگی میکنه؟
.فوق العادس
اگه مشکلی نداری، بهم بگو چی شده
چه طوری در روت قفل شد؟
بچه ها قفلش کردن؟
از کجا فهمیدین؟
ماکرل بهم گفت
هیچکی واسه نجاتت نیومد؟
!نه!من دوستای زیادی دارم
.من تو مدرسه ی میونگ سونگ، رئیس دخترام
واقعا؟ یه زمانی منم، تو مدرسه ام، رئیس بودم
جئونگ هی، میدونی باید چه جوری زندگی کنی؟
مهم نیست بقیه چی میگن،تو راه خودت رو برو
با افراد قوی، قوی برخورد کن و با ضعفا، مثل خودشون
!باید وفادار باشی و ضد بی عدالتی بجنگی
اگه همچین آدمی باشی دیگران هر چی ام که بگن
.تو بالاتر از همه ای، حتی اگه تنها باشی
.آجوما
...گونگ جو، تلفنم
گونگ جو کجاست؟
!گونگ جو!گونگ جو
...نونیم، تلفن شارژ شد اما
!گونگ جو اومد
گونگ جو، تو تلفن بانگ وول رو ندیدی؟
!آها، دیریریریم
!پیداش کردم
!پیداش کرد
ولی اوپا گونگ جو، همیشه این طور بود؟اسم واقعیش، گونگ جوست؟ (گونگ جو:پرنسس)
آره، ولی تو واقعا حالت خوبه؟
!باید منو صدا میزدی
چه طور میتونستم همچین کاری بکنم؟
.اون قدرا هم بی شرم نیستم دیگه
دو هی و ته هی نیومدن کمکت؟
.اونی ،واسه اون موقع، متاسفم
اگه دوباره تکرار نشه، عیب نداره،فهمیدی؟
البته! الان منم یه کاری هست .که میخوام انجام بدم
چی؟
.وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل مادرت بشم
چی؟
!مامانت، دقیقا مدلیه که دوس دارم
من بایددختر مادرت می بودم
منو به فرزندخوندگی نمی گیره؟
هان گونگ جو، بهاین بچه چی گفته؟
!بیا با هم بریم
هی، به مشتری ها برسین !خوش اومدید
!کجا میری عوضی
بیا اینجا
این چیه؟ هی یارو
واقعا نمی دونی آه ران کیه؟
پسر، حتی وقتی میگم نمی دونم درمورد کی حرف میزنی .همین طور به وراجیات ادامه میدی
انگار به اندازه کافی نخوردی
گوش کن عوضی پس چرا اسمت اینجا نوشته شده؟
خوب خود منم نمی دونم
میدونی هویت افرادی مثل ما، با آشغالای کنار خیابون .هیچ فرقی نداره
...همچین بزنم
...هرکاری میتونی بکن
من به زودی بر میگردم
مطمئن شو که اون عوضی ای که هویتت رو دزدیده گیر بیاری
وگرنه، تک تک دندونات رو میکشم فهمیدی؟
.بله، شب خوش
فُرم درخواست ترک تحصیل
دادخواست طلاق
انتخاب کن، ترک تحصیل یا طلاق؟
یا اینکه ترجیح میدی بری مدرسه یا دادگاه؟
!عزیزم
این مسئلیه که به خاطرش حرف طلاق رو پیش بکشیم؟
البته که هست! زندگی خانوادمون بهش بستگی داره
فکر نمی کنم درست درک کنی
.ولی شخصیت رئیس من، واقعا خیلی افتضاحه
خوب بعد تو دقیقا سر کارت چیکار میکنی؟
من مدیر کل ساخت و ساز ساختمون فرعی مدرسه ام
فکر کردی ساخت و ساز، یه تجارت عادیه؟
اون پروژه ای که وزارت آموزش و پرورش هم داره روش کار میکنه...آموزش عالی
به هر حال، میخوام بگم پروژه ی مهمیه
موضوعیه که وزیر آموزش پرورش، ضخصا .بهش اشاره کرده
بعد دو جئونگ وو میخواد چیکار کنه؟
...درسته، رئیس هیئت مدیره ی ما
بهت گفتم این قدر دنبال کاراش نباش اگه به این رفتارت ادامه بدی
!طلاق میگیریم! طلاق نمیدونی به حرفام، عمل میکنم؟
...مجبور میشم کاری کنم که با همدیگه
!عزیزم
خوب؟ آقای جونگ بان چه طوره؟حالش خوبه؟
اون خوبه، زیر کتکا دووم آورد
چیزی که مهمه اینه که اون عوضی گفت که بر میگرده
.به نظر میرسه دونگ چیل، کارشو شروع کرده
باید قبل اونا، نقشمون رو بکشیم
متاسفم که اینو میگم ولی میشه تو، فردا بری دنبال آه ران؟
فکر کنم بتونم رابطه ی بین
.دو جئونگ وو و گانگ سو چان رو پیدا کنم
باید سوار ماشین عمه گونگ چو بشی چون اون ساعت ده میرسه، باشه؟
.گفتم خودم میتونم برم
به حرف مادرت گوش کن، مستقیم برو خونه .و هیچ جایی توقف نکن
.باشه
چرا نصفه شبی، این همه ماشین، جلوی مدرسه اس؟
...بیشتر، والدین بچه هان و ماشین های مراکز مطالعه
...ای بابا، چرا همه این قدر نگرانن وقتی بچه هاشون رو فرستادن
اوه خدا، آی خدا، چش شد؟
نمی دونم، ماشین مادر کیه؟
نکنه واقعا چاله بوده؟
حالا چه خاکی تو سرم کنم؟
دو جئونگ وو
توسعه ی تخصصی سازی دبیرستان 2015، در رابطه با تقویت ظرفیت آموزشی "ارائه ی آزمون مدرسه ای"
منم؟واقعا منم، این چیه؟
بله مدیر
آه، واقعا؟ دفتر بخش برنامه ریزی
هرکاری فکر میکنی، خوبه، انجام بده هر روشی که میخوای استفاده کن
فقط مطمئن شو که برای همیشه، ساکت بمونه
.باشه، خدافظ
.اگه این قدر نگرانه، چرا خودش، این کارو نمی کنه؟
چرا هیچی نخورید؟
با پدرم صحبت می کردید؟
.آره، گفت یکم دیر میاد
شما واقعارئیس پدرمید؟
منو تو مدرسه دیدی، یادت نیست؟
گوشی تلفنت چه مدلیه؟
چرادرمورد گوشیم می پرسید؟
خوب کنجکاوم که گوشی بچه های امروزه، چه جوریه ببینمش
نشونش بده دیگه
...چه قدر خسته کننده
!کمکم کنید
بی خیال آه ران، به حرف عموت گوش کن مامانت نگران میشه ها
لازم نیست نگران بشید به کارتون برسید
هی، شماره مامانت چنده؟
با مامان من چیکار داری؟
.مامانت باید بیاد تا تو زنده بمونی
نجاتم بده مامان، هیچکی دنبالت نیاد و کاملا تنها بیا
اگه نه، میگن منو میکشن !من می ترسم مامان
...آه ران
!بانگ وول
...نصفه شبی، اون چرا
!بانگ وول!بانگ وول
لطفا مادرم رو زنده بذار .اون هیچی نمی دونه
اگه مامانت رو زنده بذارم در ازاش چیکار میکنی؟
چه جوریه که حتی یه ذره هم شبیه بابات نیستی؟
هاه؟ کاملا به مامانت رفتی؟
سر تو یه بلایی بیارم یا سر مامانت؟
!گفتم به مامانم کاری نداشته باش
مامانت نیومده که من بتونم بهش کاری داشته باشم
رهات کرده؟
.مامانت اینجاست، انگار رهات نکرده
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
دیگه مشکلی نیست
.مامان اینجاست
.مامان
.خیلی وقته ندیدمت آن دونگ چیل
♫تو تمام روز، من رو به خودت مشغول کردی♫
♫طوری که عاشق تمام روزهام شدم♫
♫زندگی باید همین طوری باشه♫ ♫مممم، آره♫